ich bin ein sehr großer Freund solcher Projekte und nehme das mal mit auf ein paar "legale" Seiten die ich betreue noch.
Wenn ich einen kleinen Tipp geben darf. Ein Grund, warum der Traffic so schwer am Boden ist, dürfte wahrscheinlich die Segmentierung der Seite sein.
Die Startseite hat dieselben Metatags wie die Unterpunkte UND die selbe URL etc. Das erschwert die Indizierung in Google massiv.
Wenn Du einen guten Kontakt zu der Dame hast, könnte man ihr das ja mal mitteilen. Dadurch werden auch Backlinks von anderen Seiten entwertet wenn Sie zum Beispiel wie ich sehe mit einem Link auf Zergportal etc postet.
Wenn man da mal anpacken würde, denke ich könnte man viel erreichen und das auch mit wenigen Mitteln.