Ich habe mit den gedanken auch gespielt und mir Plex angeschaut. Sehr einfache installation und Einrichtung was deine Medien angeht und sogar Unterverzeichnisse um die Inhalte zum Beispiel von der Plex TV app zu sortieren.
Plex wäre hier meine Empfehlung.