Du könntest zum Einbinden von rclone den günstigsten VPS von Hetzner nehmen, dort wird Fuse unterstützt. Leider nur ein Traffic von 20 TB im Monat.
Wie du dann den Content anbietest mußt du selber entscheiden. Da gibt es sicher vielfältige Möglichkeiten. z.B. per FTP Account, oder du setzt eine Nextcloud auf und vergibst darüber die Accounts, oder Wordpress mit nem Shop / Download Plugin...