Timing von srt Dateien anpassen!

[G_P]

Hallo zusammen

vielleicht kann mir ja jemand helfen.

Ich hab nen Serien Rip von Netflix gemacht, von dort gibt es allerdings für die Serie keine Subs. Die hab ich über Viki gefunden! Nur passt hier das timing der Subs nicht, weil der Vorspann ein anderer ist! Ne Idee ob und wie ich die subs eventuell anpassen kann ohne das alles manuell machen zu müssen!? Die subs sollen später via mkvtoolnix hinzugefügt werden!

grüße

[Kozik]

Meinst du mit Programmen wie Subtitle Workshop (https://subworkshop.sourceforge.net/)?

[zer00]

Das sollten die meisten Untertitelprogramme beherrschen, z.B. Aegisub (https://aeg-dev.github.io/AegiSite/docs/3.2/shift_times/).

[Minato]

SubtitelEdit (https://www.nikse.dk/subtitleedit) ist hier wahrscheinlich die beste wahl.
Im Gegensatz zu den beiden hier genannten wird dieses noch weiter entwickelt.

[G_P]

SubtitelEdit (https://www.nikse.dk/subtitleedit) ist hier wahrscheinlich die beste wahl.
Im Gegensatz zu den beiden hier genannten wird dieses noch weiter entwickelt.

Danke dir für den Tip, das Tool kenne ich, aber das man das damit machen kann, hatte ich nicht gewußt!

[F1r3st0rm]

Subtitle Workshop ist eine sehr gute Wahl. Ich war damals bei einer Fansubcrew für Animes für das Timing zuständig und habe genau dieses Tool dafür verwendet. Von daher kann ich es sehr empfehlen. Sehr leicht zu lernen und doch mächtig genug, das man damit sogar die Karaokes mit bauen kann.