Also
1. Filerice nutzt das gleiche Script wie DDownload = also der gleiche Code im Tool
2. Lokal sowie mit VPN funktioniert der Upload bei mir
3. Der Fehler steht in deinem Screenshot: "An Existing Connection Was Forcibly Closed by the Remote Host"

Du kannst es auch ganz einfach testen ob es an deinem System, VPN oder was auch immer liegt. Indem du es lokal einfach kurz startest und einen belibigen Ordner uppst.