Ist denn die Performance, wenn du Dateien mit dem Windows Explorer kopierst genauso schlecht? Eventuell ist deine aktuelle externe Festplatte kurz davor den Geist aufzugeben. Vielleicht kannst du ja die SMART Werte irgendwie auslesen(z.B. mit CrystalDiskInfo), sehr schlechte Werte würden die extrem schlechte Performance erklären.

Grundsätzlich ist mit dem Surface jede USB-Festplatte kompatibel und sollte problemlos funktionieren.