Eiii das leidige Thema.
Läuft der daemon über Postfix?
Hast du es über MySQL laufen?

Denn überprüfe auf jeden fall, ob die Domain frei ist im Table (y) und ob der Account auch existiert.
Hatte sowas ähnliches mal in der Vergangenheit.

Ansonsten kannst du ja auch auf externe Services zurückgreifen zum Newsletter versenden.

rapidmail.de
mailchimp.com
cleverreach.de
usw.

Gibt sicherlich auch welche die BTC als Zahlungsmittel nehmen, falls gewünscht.