Also da gibts echt viele Möglichkeiten

Eine der einfachsten wäre das mounten über ssh zb mit dem hier -> https://github.com/winfsp/sshfs-win für Windows.
Unter Macos sollte das nativ gehen und bei der Dreambox auch (sofern du da an die Shell kommst)

Mit Rclone geht das auch https://rclone.org


Ansonsten, vielleicht Samba auf dem Server installieren, oder nen FTP server und den dann mounten. Kannst dir auch sowas holen wie https://mountainduck.io das gibt es sowohl für Win als auch für Mac.