Wie wäre es mit einem Jdownloader ohne grafische Oberfläche, bedienbar über https://my.jdownloader.org?
https://jankarres.de/2015/06/raspber...-installieren/

Da rudimentäre Linuxkenntnise praktisch wären, müsstes du dich da etwas einlesen.
Nimm am Anfang ein Raspberry pi, der bei dir läuft um damit klar zu kommen.

Später kannst du dir darüber Gedanken machen es auf einem Kimsufi Server laufen zu lassen.
https://www.kimsufi.com/de/server.xml