yt-dlp kann auch von Twitch downloaden. Das könnte eine ganz gute Basis sein, um soetwas zu bauen.