Nein, das dürfte nicht funktionieren. Der Grund dafür ist dass der Anschluss nur für die im Router verbaute MAC Adresse freigeschaltet ist. Schließt man an dem Anschluss einen anderen Router mit anderer MAC Adresse an, darf das eigentlich nicht gehen.
Was eine MAC Adresse ist kannst du im Internet nachlesen, und ja, bei normalen Netzwerkkarten kann man die ändern. Bei einem Vodafone Router, vor allem wenn du ihn am eigentlichen Anschluss wieder nutzen willst, schwierig bis unmöglich, würde ich aus dem Bauch heraus ,ohne es je probiert zu haben, sagen.