Verstehe ich den Fehler falsch? Klingt nach völlig richtigen Verhalten. FTP und Lokal wird auch abgesehen vom zusätzlichen Downloadschritt nicht unterschiedlich behandelt.
Dateien archivieren aus -> Dateien werden nicht archiviert.
Dateien archivieren an -> Dateien werden archiviert.