Wenn du tatsächlich HIDE und nicht SPOILER verwendest, dann hast du etwas falsch konfiguriert.

Bei WBB solltest du einstellen können, ob der Inhalt nachdem man einen Beitrag oder einer Bedankung abgegeben hat sichtbar wird. Außerdem solltest du dringend deine Benutzerrechte überprüfen, denn sollten die ersten beiden Punkte korrekt sein, so ist wahrscheinlich "immer sichtbar" in der "JEDER"-Gruppe aktiviert.

Weiteres dazu direkt bei der Beschreibung des BB-Codes:
https://pluginstore.woltlab.com/file/3-hide-bbcode/

- - - - - - - - - - Beitrag nachträglich erweitert - - - - - - - - - -

Moment, meinst du eher Folgendes:

Das Bild selbst soll nicht angezeigt werden können, wenn ein User nicht eingeloggt ist? Sprich der User soll keine "file permissions" auf die Dateien im Ordner selbst haben?

Dann ist die Lösung natürlich mit dem Hide nicht anwendbar, denn sobald man den Link hat, kann man ihn jederzeit öffnen.