Das sollten die meisten Untertitelprogramme beherrschen, z.B. Aegisub.