Subtitle Workshop ist eine sehr gute Wahl. Ich war damals bei einer Fansubcrew für Animes für das Timing zuständig und habe genau dieses Tool dafür verwendet. Von daher kann ich es sehr empfehlen. Sehr leicht zu lernen und doch mächtig genug, das man damit sogar die Karaokes mit bauen kann.