Da hat Arcor Recht. Ohne Encode kommst du da nicht drum herum.
Der Sub wurde eben nur hinterlegt in der mp4/mkv.

persönlich nutze ich dafür megui oder ffmpeg